Sono passati due anni a Saint Hubert.
La vita lì è tranquilla, forse troppo per Adélaïde e Simon, che soffrono per la mancanza di amici della loro età. Ma l'arrivo di Stanislas, il figlio di Bernard (l'ex presidente dei cacciatori del villaggio), che si è trasferito di nuovo in campagna con la moglie e i due figli, è un cambiamento gradito. Sono belli, giovani e simpatici. Il loro unico difetto: cacciano ai segugi! La pace del villaggio sta per essere turbata: nuovi vicini, nuovi problemi...
